ЧОМУ ФІЛОЛОГІЯ?

Потреба в перекладачах з’явилась тоді ж, коли виникла мова, адже спілкування є невід’ємною складовою нашого повсякдення. І хоча з тих пір минуло дуже багато часу, а технічний прогрес рухається семимильними кроками, електронні перекладачі поки не здатні замінити фахівців, адже вміти замовити каву чи написати короткого листа - це ще не все. Переклад офіційного листування, важливих угод, медичної документації або цікавої художньої книги вимагає не лише знання відповідної лексики та граматики, а й вміння проаналізувати взаємозв’язки між ними, а потім творчо їх осмислити та сформулювати у правильний, грамотний, і найважливіше - зрозумілий читачеві текст. А усний переклад ще й вимагає від спеціаліста хорошої пам’яті, швидкої реакції, креативності та вміння спілкуватись з людьми, адже перекладач є ще й тлумачем та посередником між різними культурами. Недарма у 2019 році, за версією Міністерства освіти і науки, спеціальність “Філологія” стала найбільш популярною серед абітурієнтів України.

КАР'ЄРНА РЕАЛІЗАЦІЯ

• професіонали в галузі філології, лінгвістики та перекладу;
• наукові співробітники (філологія, лінгвістика);
• філологи, лінгвісти, письмові перекладачі та усні перекладачі;
• співробітник лабораторії ;
• співробітник бюро (подорожей, екскурсій);
• співробітник виставки;
• співробітник відділу (з реклами, зв’язків з громадськістю)
• науковий співробітник (філологія, лінгвістика та переклад);
• гід-перекладач;
• перекладач;
• редактор-перекладач;
• референт.

КОМПЕТЕНТНОСТІ

• Здатність спілкуватися державною та двома іноземними мовами й  оперувати спеціальною термінологією у різних галузях в процесі здійснення письмової та усної комунікації, перекладу та тлумачення текстів різних форм та жанрів.
• Вміння підбирати експресивні, емоційні, логічні засоби мови для досягнення запланованого результату й організації успішної комунікації.
• Здатність спілкуватися та ефективно взаємодіяти у професійному колективі та з представниками інших професійних груп різного рівня.
• Вміння налагоджувати комунікацію та співпрацю з представниками різних культур.
• Застосовувати сучасні методики і технології, зокрема інформаційні, для успішного й ефективного здійснення професійної діяльності та забезпечення якості філологічних досліджень. 

ДИСЦИПЛІНИ ПРОФЕСІЙНОЇ ПІДГОТОВКИ

Під час навчання студенти опановують різні дисципліни, які допоможуть освоїти професію та стати кваліфікованими фахівцями:

Бакалаврат

• Практика усного та писемного мовлення (англійська)
• Практична фонетика 
• Практична граматика
• Вступ до мовознавства
• Етика ділового спілкування
• Теорія перекладу
• Практика перекладу
• Практичний курс німецької мови
• Порівняльна лексикологія
• Лінгвокраїнознавство
• Основи теорії мовної комунікації
• Порівняльна граматика
• Порівняльна стилістика
• Переклад ділового мовлення
• Комп’ютерна лексикографія
• Основи усного перекладу
• та інші

Магістратура

• Методологія перекладознавчих досліджень.
• Актуальні проблеми загального мовознавства.
• Педагогіка і психологія вищої школи.
• Лінгводидактика вищої школи.
• ФІлологічний аналіз та інтерпретація художнього тексту.
• Техніка перекладу конференцій.
• Комунікативні стратегії англійської мови.
• Комунікативні стратегії другої іноземної мови.
• Техніка усного перекладу юридичних / економічних текстів.
• Техніка письмового перекладу юридичних / економічних текстів.
• Переклад стандартизованої документації у юридичній / економічній сфері.
• Аспектний переклад (друга іноземна мова)
• Сучасні тенденції лінгвістичних досліджень (друга іноземна мова).
• Бізнес-комунікації.
• Start up міжнародних проектів.
• та інші