25 травня в Університеті Короля Данила відбулася презентація серії практичних посібників із паліативної допомоги. Їхній автор – доктор філософії, випускник Європейської академії паліативної медицини, багаторічний керівник Академії при Йоганнес-госпісі в Мюнстері (Німеччина) Андреас Штелі. У системі паліативної допомоги Німеччини він пройшов практично всі щаблі – від медбрата до керівних посад.

У своїх книгах автор розповідає про різні аспекти паліативного догляду, зокрема емоційну підтримку, комунікацію та харчування. Загалом в українському перекладі світ побачили вже чотири томи: «Паліативна допомога. Практичний посібник для медичних сестер», «Компендіум. Довідник для викладачів із паліативного догляду», «Емоції та спілкування в паліативній допомозі» та «Харчування в паліативній допомозі».

«Оскільки ваша країна має зараз такі потрясіння, то мені особливо важливо передати свої знання в такі часи. Німеччина належить до тих країн, де чітко інтегроване медичне забезпечення громадян, але там я почуваюся як у золотій клітці. Тому хочу зробити щось для України», – каже Андреас Штелі.

Українською мовою книги переклала кандидатка філологічних наук Галина Лейцюсь. Вона є також і співавторкою одного з томів практичного посібника «Харчування в паліативній допомозі».

«Під час роботи над перекладом четвертої книги про харчування в паліативній допомозі в нас не склалося з українськими дописувачами, проте хотілося прокласти місток і до українського читача. Виникла ідея ширше розкрити тему про біографію харчування, актуальну зараз у Європі. Для цього ми використали термін “родовід харчування”. На прикладі моєї родини впродовж 100 років я спробувала показати, як харчувалися мої бабусі і дідусі. А також розкрила теми стосунків між старшим і молодшим поколіннями, супроводу в паліативі через питання, пов’язані із харчуванням», – розповідає Галина Лейцюсь.

Під час зустрічі Андреас Штелі і Галина Лейцюсь подарували презентовані книги бібліотеці Університету Короля Данила, а також анонсували підготовку п’ятого тому – «Духовність та духовна опіка в паліативній допомозі».